Bienvenue à Marie, qui intègre notre équipe comme Business Development Manager !
D’où vient ton engouement pour la traduction ?
La découverte, en secondaires, de la version latine a été révélatrice ! Une fois ma rhéto bouclée, la traduction s’est imposée comme un choix naturel. Cette discipline, articulée autour de la maîtrise des langues et exigeant une bonne dose de curiosité, était faite pour moi ! Les défis professionnels que j’ai pu relever par la suite m’ont fait découvrir d’autres facettes du métier qui me plaisent tout autant, qu’il s’agisse de la diversité des échanges avec les clients aux quatre coins du monde, de l’aspect « recherche de solutions » qui répondent au mieux à leurs besoins ou encore du juste équilibre à trouver entre les éléments indispensables à une approche personnalisée de chaque projet qui nous est confié.
Comment t’es-tu redirigée vers une fonction commerciale ?
Au cours de ma formation, en plus des cours spécifiques à la traduction, j’ai suivi un éventail de cours généraux très diversifié : économie, comptabilité, marketing, négociation. Les différents postes que j’ai occupés au fil de ma carrière m’ont permis de développer les compétences nécessaires pour identifier et comprendre les besoins d’un client – être à son écoute – et lui apporter ensuite les solutions linguistiques et techniques qui lui correspondent. J’y vois la combinaison idéale : proposer des solutions multilingues à des entreprises en leur démontrant le bien-fondé d’une communication claire et de qualité, tout en tenant compte des impératifs propres à chaque activité et à chaque entreprise. Quand Right Ink m’a proposé ce nouveau défi, j’y ai vu l’occasion d’occuper à nouveau une fonction qui combine mon intérêt pour la traduction à mon envie d’aller vers les autres. Et tout cela au sein d’une équipe jeune et dynamique : what else ?
Combien de langues maîtrises-tu ?
S’il y a bien un domaine dans lequel les connaissances à acquérir sont infinies, c’est celui du langage. Outre le vif intérêt que je voue à notre belle langue de Molière, qui regorge de richesses, je ne me défends pas mal en néerlandais, en anglais et en espagnol, même s’il reste toujours énormément de choses à apprendre ! Apprendre une langue, c’est un peu l’histoire sans fin ! (rires)
Marie, en trois mots ?
Je dirais : sociabilité, humour et bienveillance. La sociabilité est, je pense, mon principal atout. On peut me parachuter n’importe où, je trouverai toujours le moyen d’engager la conversation ! En général, j’utilise l’humour, j’y suis moi-même très réceptive. Je reste persuadée que le rire est un remède efficace pour désamorcer les situations de tension. Pour autant, je n’en reste pas moins sérieuse et investie dans ce que j’entreprends (je préfère préciser !), mais l’expérience m’a appris qu’il était souvent salutaire de chercher à détendre l’atmosphère avant tout. La bienveillance est inscrite dans mon ADN ; petite déjà, j’ai toujours eu à cœur d’aller vers les autres, de me montrer attentionnée, d’une manière désintéressée et compréhensive. Si elles sont souvent appréciées des clients, ces bonnes dispositions peuvent parfois me jouer des tours. Mais je finis toujours par en rire, c’est dans ma nature !