Right Ink au service d’un leader industriel mondial
Le groupe Nyrstar est né en août 2007 du regroupement des actifs de fusion et d’alliage de zinc et de plomb d’Umicore (entreprise belge de production de métaux) et Zinifex (entreprise australienne).
Les Actions ordinaires de Nyrstar sont admises à la cotation sur Euronext Brussels depuis le 29 octobre 2007. Bien que relativement jeune, Nyrstar s’appuie sur un long passé d’exploitation sous la gouverne de leurs propriétaires et exploitants antérieurs.
Depuis 2009, Nyrstar connaît une importante transformation stratégique, par l’extension en amont de ses activités minières, à la fois pour garantir l’approvisionnement en matières premières de ses fonderies et pour s’octroyer la partie la plus profitable de la chaîne de valorisation du zinc (l’extraction de zinc étant, historiquement, plus rentable que la fusion de zinc).
Afin de devenir le leader mondial dans son domaine, Nyrstar se devait donc de trouver un partenaire de choix, à la fois solide et efficace, en matière de traduction et de communication internationale.
Les défis à relever
1. Traduire des volumes très importants dans des délais extrêmement serrés, tout en assurant une qualité irréprochable, qu’il s’agisse de documents financiers, juridiques, techniques ou rédactionnels.
- Les rapports trimestriels et annuels
- Les contrats divers
- Les procédures techniques et de sécurité
- Le magazine d’entreprise
2. La centralisation des documents et la gestion des projets de traduction accessibles pour et par toutes les entités de Nyrstar dans le monde.
Les solutions proposées et mises en place par Right Ink
- La sélection et la gestion d’équipes de traducteurs/relecteurs par spécialisation – RMT
- La gestion terminologique intégrée
- La transcréation
- MyRITO
Témoignage
« Nyrstar a choisi Right Ink pour la gestion de l’ensemble de ses traductions émanant de ses entités basées aux quatre coins de la planète. En effet, depuis 2008, Right Ink répond avec professionnalisme et humanité aux nombreuses exigences d’un groupe international tel que Nyrstar, actif dans un secteur en perpétuel mouvement. Dès le départ, Right Ink a fait preuve d’une très grande flexibilité et d’une réactivité hors du commun, conjuguées à une qualité irréprochable et à des délais très courts. La centralisation des informations et des échanges via la plate-forme en ligne « MyRITO », développée par Right Ink, constitue la cerise sur le gâteau »
Comment pouvons-nous vous aider ? Contactez-nous